У PHP починаючи з версії 5.4.0 з'явився прапор JSON_UNESCAPED_UNICODEі все стало набагато простіше:

json_encode($array, JSON_UNESCAPED_UNICODE);